Rework TkAgg backend to support PyPy

PyPy can plot using the TkAgg backend, supported on PyPy 5.9 and greater (both PyPy for python 2.7 and PyPy for python 3.5)