YAxis.
update_units
introspect data for units converter and update the axis.converter instance if necessary. Return True if data is registered for unit conversion.